『ふかふかダンジョン攻略記』ゴブリン語（モンスター語）を翻訳
ゴブリンって
何話してるんだろう？
そんな風に思ったあなた。
『ふかふかダンジョン攻略記』の
ゴブリン語（モンスター語）は
パソコンのキーボードを日本語入力にして
セリフ通りにローマ字を打ち込めば内容が分かります。
Altキー＋カタカナひらがなローマ字変換が
ローマ字入力から日本語入力への切り替えです。
しかしスマホしか持っていなくて
フリック入力しか出来ない人もいるでしょう。
そこで今回は
『ふかふかダンジョン攻略記』の作中の
ゴブリン語（モンスター語）を
翻訳してみました。
ネタバレを含みます。
ゴブリン語（モンスター語）翻訳
ふかふかダンジョン攻略記 1巻
捕虜ゴブリンで殺しの練習をするジャンくん
冒険者になる為の新人教育で
捕虜ゴブリンで「殺しの練習」をするジャンくん。
初めての実戦。
なかなかゴブリンを殺せません。
ジャンくんはまだまだ
自分が必死じゃないと気付いて
捕虜ゴブリンの繋がれていた足の縄を切り
自由にさせて剣を与えました。
eekt?
いいのか?
剣を手にしたゴブリン。
pyd
s
dwk
3ztei
tyd7
r.
せんし と しての あつかいに かんしゃ する
今度こそ必死になったジャンくんは
ゴブリンを肩口から斬って肺と心臓を両断。
心臓をぶち抜いても
大体のヤツは10秒くらい全力で動と言う教官。
ジャンくんはゴブリンの反撃を受けてしまいます。
本来なら殺されていたはずの
ジャンくんですが
ゴブリンは剣の柄頭をジャンくんの
首に当ててジャンくんを生かしました。
ゴブリンの勝ちを認めて
ゴブリンに感謝するジャンくん。
g94
f
d1
if
eev
q@
きょう は しぬ には いいひ だ
ジャンくんは名前もわからなかったゴブリンを
「師匠」と呼ぶことに決めました。
ジャンくんが生まれたばかりの頃の
ママの言葉は何を言っているのか分かりませんでした。
ふかふかダンジョン攻略記 2巻
オークエンペラーを助けたジャンくん
オークとゴブリンが
農家の娘を攫ったので
ダンジョンに山狩りに行く事になった
冒険者達。
ジャンくんも参加します。
夜の森で衰弱しているメスゴブリンを連れた
オークエンペラーを助けたジャンくん。
オークエンペラーの名前はテオ。
2巻では名前は出て来ませんが
メスゴブリンはコオニコちゃんです。
ジャンくんはみかんの汁を絞って
コオニコちゃんにあげました。
nty
h5c4t?
みかん くえそうか?
3je
あまい
ふかふかダンジョン攻略記 3巻
剣舞を踊るレピアちゃん
森の付近で剣舞を踊るレピアちゃん。
遠巻きにレピアちゃんの剣舞を見る
ゴブリン、オークの集団。
レピアちゃんは
近付いたゴブリンに斬り掛かります。
6bo;q
おこられた
d@7j
r.u
q@s9
じゃま するな だとよ
剣舞を踊りながら
肌が見えそうで見えない
見えなそうで見えるレピアちゃんの衣装に
興奮するゴブリン、オーク。
1;wyd@7,5t
ぬれてんじゃねえか
クコロさんの前に立ちはだかったオークの戦士長
レッドキャップ、ゴブリン、オーク軍の
襲撃を受けた7530・マイナス5780木造基地。
城壁都市アイギスに
レッドキャップ、ゴブリン、オーク軍の
襲撃を伝えに行ったクコロさんの前に
オークの戦士長が立ちはだかります。
オークに剣を叩き落とされてしまったクコロさん。
3ydy
d\
tzw
7.
あんしん しー かって やる
ふかふかダンジョン攻略記 4巻
ゴブリンとオークの隠し拠点
ゴブリン、オークの隠し拠点。
オークエンペラーのテオが
ゴブリンのメスで
病み上がりのコオニコちゃんを
甲斐甲斐しく介抱しています。
q@ed@0s;
だいじをとれ
q@ed@942@
q@zwf@
だいじょうぶ だってば
オークの戦士長に可愛がられる
クコロさん。
6j5
q@:f
eeb
q@u
おまえ だけは いいこ だな
へへ…♡
軍事機密を見てしまったカタナちゃん
ゴブリン、オークの隠し拠点に
攫われた女の子が
知り合いじゃないか
調べに来たカタナちゃん。
ゴブリン、オークの軍事機密を
見てしまいます。
寸止め試合をゴブリン、オークに
申し込んだカタナちゃん。
ee
6yu
q@
-;qp@!!
いい おんな だ ほれたぜ
6;k
b
4jpw7.!!
おれのこ うませてやる
3lt@s
ありがと
寸止め試合終了。
cyu
uys@m
thiy
pyw@m
hv@
f
zew.c@
そんな なんども かくにん せんでも くび は ついてるぞ
ゴブリン、オークの全員を下し
見逃してあげているのは
自分の方だと示した
カタナちゃん。
聖教会の思想
武具屋のゴンザさんに
聖教会の思想を話すレピアちゃん。
亜人を皆殺しにするのが人間の総意と言い切りました。
ゴブリンの子供を殺す冒険者。
q@ed@942@ q@9 6,5a7y zew. to
だいじょうぶ だよ おねえちゃん ついてる から
従順なのは言葉だけなのが見透かされているセスレさん
ゴブリン、オークの本拠地に向かう
クコロさん、メキシちゃん、セスレさん。
カタナちゃんの言葉が効いて
ゴブリン、オークに従順に尽くすようになりました。
セスレさんだけは
従順なのは言葉だけなのが
メスゴブリンの
コオニコちゃんに見透かされています。
「v@94g
x@.」 t@
「びょうき ざる」 が
レッドキャップとニアミスしたジャンくんのパーティ
夜の下部ダンジョン。
レッドキャップとニアミスした
ジャンくんのパーティ。
レッドキャップの白面金毛と
ワインちゃん、クリムちゃん、ローズちゃん
オークのトンドンさんが
人間の気配を察知します。
人間の言葉を理解していれば
敵の暗号を無効化しているのと同じです。
暗号
f 「3yb@4」 w@r
暗号 は 「あんごう」 です
冒険者と戦闘になった白面金毛
昼間に冒険者と戦闘になった
レッドキャップの白面金毛。
thd@
i
4w!!!
かくじ に うて!!!
ワインちゃん、クリムちゃん、ローズちゃんへの
指示でした。
ふかふかダンジョン攻略記 5巻
ワインちゃんが戦妻のお務め
城壁都市アイギス付近
373・マイナス865地点の岩棚。
レッドキャップとオークの拠点で
レッドキャップの戦妻ワインちゃんが
オークのトンドンさんに
戦妻のお務め。
ワイン f トンドン xj
k
ワイン は トンドン さま の
qhjde
mk
i
hz2[h
dw6ljr
たくましい もの に くっぷく しております
0qd
k
dg84
i
わたし の しきゅう に
bq@,
0
6/h@n
hq@xejp
こだね を おめぐみ くださいませ
本気で恋をしていなければ
言わない種類のセリフらしいです。
軽食を作ろうとするクリムちゃんと
喜ぶローズちゃん。
7zq! 甘い お菓子 いい!!
やった! 甘い お菓子 いい!!
白面金毛を連れて森に逃げたトンドンさん
ジャンくんとの戦闘で負傷した
白面金毛を連れて森に逃げた
トンドンさん
ワインちゃん、クリムちゃん、ローズちゃん。
q@ed@942@
q@
だいじょうぶ だ
ふかふかダンジョン攻略記 6巻
オークエンペラーとアラ女史
上部ダンジョン奥地の「死の森」を
通ってオークエンペラーたちと
「オーク帝国」へ向かう
クコロさん、メキシちゃん、セスレさん。
94
vxd2@l
q@u 「テオ」「コオニコ」
よう ひさしぶり だな 「テオ」「 コオニコ」
vxd2@l
ひさしぶり
33
xyt:@z
2@lt
ああ さんかげつ ぶりか
テオはオークエンペラーで
コオニコちゃんはメスゴブリンでテオの連れです。
z4b4
q@:t? 9zw
e:9
ty:@e
r.p@?
つうこう だけか? よって いけよ かんげい するぜ?
w@f
p0
i
u.
では せわ に なる
セスレさんを殺そうとするアラ女史
テオが人間の女を連れている事に気付いた
アラ女史。
9d…6e…?
よし…おい…?
セスレさんの首を掴んで吊るし上げたアラ女史。
6e! アラ
おい! アラ
テオ bez
f
q@/q@
4og@.c@
テオ こいつ は だめだ うらぎるぞ
dz:
t@
ryw@ue
q@:q@
b
0
4/f@
t0.
しつけ が すんでない だけだ こ を うめば かわる
テオの温情により生かされたセスレさん。
lte
i
h.d]
,
6yu
us@
3jzw.
q@_4i
りかい に くるしむ ね おんな など あまってる だろうに
ため息をつくアラ女史。
j3
ee
zew
gu
まあ いい ついて きな
クコロさん、メキシちゃん、セスレさんに告げます。
qq@…n94
u
j,
dqo
b_rc@
ただ…みょう な まね したら ころすぞ
カタナちゃんとメスゴブリン
ゴブリンのメスと赤子を殺そうとしていた
殺戮聖女レピアちゃん。
剣姫カタナちゃんが
ゴブリンのメスと赤子を
助けに入って
レピアちゃんと一触即発の口論になります。
レピアちゃんの御使いの加護を
全て防いだカタナちゃん。
レピアちゃんは逃げました。
カタナちゃんは助けた
メスゴブリンと話します。
3…3lt@s4
あ…ありがとう
「ゴブリン」k
d84oh
jw@
6hzw
3:@.
3yue
w@g.?
「ゴブリン」の しゅうらく まで おくって あげる あんない できる?
4…4y…
う…うん…
白面金毛を見付けたアラクネ
冒険者達との戦闘で負傷した白面金毛を
連れて死の森に戻った
トンドンさん
ワインちゃん、クリムちゃん、ローズちゃん。
アラクネが出迎えます。
6e!
おい!
q@ed@942@t!?
だいじようぶか!?
ふかふかダンジョン攻略記 7巻
オーク帝国へ向かうクコロさん
「死の森」を出発して
オーク帝国に向かう
ゴブリン、オーク
クコロさん、メキシちゃん、セスレさん。
w@f
p0
i
uzqu
では せわ なったな
33
jq
be9
ああ また こいよ
ゴブリン、オークに連れられてオーク帝国へ向かう
クコロさん、メキシちゃん、セスレさん。
クコロさんは
カタコトながら
ゴブリン語（モンスター語）で
オークの戦士長と話します。
オオ…m4
bsf@
0
6-@5qkt
オオ…もう ことば を おぼえたのか
ふかふかダンジョン攻略記 8巻
